Главная страница Контактные данные Карта проекта FAQ Форма заказа News

Статья «Псевдогнездо в словообразовательном гнезде лексико-семантического поля “дипломатия и внешняя политика”»

Наши услуги

Рецензируемые журналы

Архив

Оплата

Подписка

Методический раздел

Подбор оппонентов

Архивные данные статьи Цыпиной И.М.

Выходные данные научной статьи

Раздел
[RUS]
Актуальные проблемы языкознания
Страницы 150-156
Тип [RAR] – Научная статья
Коды [УДК] 811.111
Заглавие
[RUS]
Псевдогнездо в словообразовательном гнезде лексико-семантического поля «дипломатия и внешняя политика»
[ENG]
Pseudo-family of words of the lexico-semantic field "diplomacy and foreign policy"
Авторы
[RUS]
Цыпина
Ирина Михайловна
Московский государственный университет
Преподаватель
[ENG]
Tsypina
Irina Mikhailovna
Lomonosov Moscow State University
Lecturer
Аннотация
[RUS]
В словообразовательном гнезде английского языка с вершинами diplomacy и foreign policy зафиксировано псевдогнездо, которое состоит из слов, образованных в языке-источнике и заимствованных в готовом виде. Такими словами являются diplomatics и foreign politics. Тренды использования лексики в английском и русском языках показывают рост использования данных слов в 90-е годы; определяющими факторами стали рост международных контактов и использования Интернета.
[ENG]
Family of words as a complex unites terms of different levels and different complexity. The subject of the article is the comparative analysis of pseudo-families of words in the lexico-semantic field "diplomacy and foreign policy" in English and Russian languages. The purpose of the article is to reveal, to describe, to compare and to explain the factors forming the pseudo-family of words in the mentioned lexico-semantic field. The research methodology was based on the contextual analysis, the lexico-semantic analysis of the text, the componential analysis, the analysis of co-occurrence range, synthesis and deduction. The study can be used in practical work of political strategists, linguists, translators, workers of public relations sphere, journalists and diplomatic corps experts. The author concludes that there is the pseudo-family of words in English language lexico-semantic field "diplomacy and foreign policy". Such words are diplomatics and foreign politics. Word usage trends show the growth of its usage in the 90s. Thus we can say that the determining factors are the growth of international contacts, the Internet deployment and world crisis in the end of 90s (as a result, growth of dismissals, hiring of unskilled workers in mass media, and as consequence misusage of two conformable terms). Nevertheless, the given derivatives diplomatics and foreign politics are also be subdivided so they can be included in the family of words "diplomacy and foreign policy".
Текст
[RUS]
Введение Словообразовательное гн…
Ключевые слова
[RUS]
Дипломатия
внешняя политика
псевдогнездо
словообразовательное гнездо
дипломатика
[ENG]
Diplomacy
foreign policy
family of words
pseudo-family of words
diplomatics
Ссылки
[RUS]
  1. Алимов И.Н. Словообразовательное гнездо существительных, заимствованных до XIII века, в английском языке и дальнейшее его развитие: автореферат дисс.... канд. филол. наук. – Ташкент, 1991. – 24 с.
  2. Дипломатический словарь в 3 томах. – Том 3. – М.: Наука, 1986. – 748 с.
  3. The Catholic Encyclopedia/ Ed. by Charles G.Herbermann, Edward A. Pace and others. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.newadvent.org/cathen/Collins
  4. English Dictionary online. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english
  5. Webster N. Webster's American Dictionary of the English Language. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.webster1828.com
[ENG]
  1. Alimov, I.N. (1991), The English language family of the nouns adopted till XIII century and its further development [Slovoobrazovatel'noe gnezdo sushchestvitel'nykh, zaimstvovannykh do XIII veka, v angliiskom yazyke i dal'neishee ego razvitie], Tashkent, 24 p.
  2. Collins English Dictionary online, available at: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/diplomatics
  3. Gromyko, A.A., Kovalev, A.G. (1986), The dictionary of diplomatic terms in 3 volumes. Volume 3, Nauka, Moscow.
  4. Herbermann C.G., Edward, LL.D., etc. (1913), The Catholic Encyclopedia, In fifteen volumes, The Encyclopedia press, Inc., New York, available at: http://www.newadvent.org/cathen/
  5. Noah Webster. Webster's American Dictionary of the English Language, available at: http://www.webster1828.com/websters1828/definition.aspx?word=Diplomatics
Файлы

Выходные данные журнала по филологии «Язык. Словесность. Культура», в котором размещена статья.