Главная страница Контактные данные Карта проекта FAQ Форма заказа News

Научная статья «Метафорическая репрезентация фрагмента концептосферы “къварилъи / гIатIилъи” (“печаль / радость”) в аварском языке»

Наши услуги

Рецензируемые журналы

Архив

Оплата

Подписка

Методический раздел

Подбор оппонентов

Архивные данные статьи Магомедовой С.М.

Выходные данные научной статьи

Раздел
[RUS]
Актуальные проблемы языкознания
Страницы 141-149
Тип [RAR] – Научная статья
Коды [УДК] 809.461.24-3
Заглавие
[RUS]
Метафорическая репрезентация фрагмента концептосферы «къварилъи / гIатIилъи» («печаль / радость») в аварском языке
[ENG]
Metaphorical representation of the fragment of conceptosphere "sorrow/joy" in Avar
Авторы
[RUS]
Магомедова
Саидат Магомедовна
Дагестанский государственный университет
Аспирант
[ENG]
Magomedova
Saidat Magomedovna
Dagestan State University
Postgraduate student
Аннотация
[RUS]
Статья посвящена проблеме метафорического представления эмоциональных концептов как конкретных явлений в аварском языке. Эмоциональные концепты, будучи понятиями абстрактного характера, метафорически репрезентируются как конкретные объекты, наделенные физическими характеристиками. Этот процесс метафоризации ярко представлен в вербальной репрезентации эмоциональных состояний печали/радости в аварском языке посредством лексем къварилъи/гIатIилъи, обозначающих тесноту/простор. Данный способ метафоризации специфичен для аварского языка и это объясняется национально-культурной концептуализацией и категоризацией мира и эмоциональной сферы носителей данного языка. Данное исследование представляется актуальным для понимания национального менталитета, отраженного в языковой картине мира.
[ENG]
The article is devoted to the problem of metaphorical understanding of emotional concepts as concrete phenomena in the Avarian language. Emotional concepts as abstract notions often undergo metaphorical representation as concrete objects with physical characteristics. This process of metaphorization is brightly shown in verbal representation of emotional states of sorrow/joy in Avar by means of words denoting narrowness/breadth. The given mode of metaphorization is quite specific for Avar and it is accounted for national and cultural conceptualization and categorization of the world and the emotional sphere of the Avars. The concept "sorrow" is shown as "narrowness" in the given language: this metaphor is based on the likeness of the states, when man feels discomfort in the narrow space and when man experiences the emotion, which creates the narrow (pressed from all sides) room for the heart. Correspondingly, the emotion "joy" is associated with the word "breadth" in the concerned language: "joy" like "breadth" has no limits, it overfills the heart and makes the broad space for the positive emotional spirit. The metaphors like these are possible due to mechanisms of language expansion of the abstract words "narrowness" and "breadth" and inclusion in their meanings the additional (metaphorical) secondary meanings, describing the emotional sphere. This study has the great importance and actuality due to its novelty and the thorough description of this problem which involves the broad factual materials from fictions, poems and essays reflecting the present state of the language. This investigation is particularly important for understanding of national concepts originality and peculiarity.
Текст
[RUS]
Вводные замечания В концептуальн…
Ключевые слова
[RUS]
Аварский язык
эмоциональный концепт
метафора
способ метафоризации
языковая картина мира
семантика
[ENG]
The Avarian language (Avar)
emotional concept
metaphor
mode of metaphorization
language picture of the world
semantics
Ссылки
[RUS]
  1. Аварско-русский словарь/ Сост. М.Саидов. – М.: Советская Энциклопедия, 1967. – 808 с.
  2. Кустова Г.И. Типы производных значений и механизмы языкового расширения. – М.: Языки славянской культуры, 2004. – 472 с.
  3. Магомедова П.А. Семантика и синтаксис аварского глагола (опыт семантической интерпретации синтаксиса). – М., 2006. – 344 с.
  4. Радбиль Т. Б. Основы изучения языкового менталитета: учеб. пособие. – М.: Флинта: Наука, 2010. – 328 с.
  5. Стернин И.А. О понятии лингвокультурной специфики языковых явлений // Язык. Словесность. Культура. – 2011. – № 1. – С. 6-19.
[ENG]
  1. Kustova, G.I. (2004), Types of derivative values and mechanisms of language extensions [Tipy proizvodnykh znachenii i mekhanizmy yazykovogo rasshireniya], Yazyki slavyanskoi kul'tury, Moscow, 472 p.
  2. Magomedova, P.A. (2006), The semantics and syntax of the Avar verb (the experience of semantic interpretation syntax) [Semantika i sintaksis avarskogo glagola (opyt semanticheskoi interpretatsii sintaksisa)], Moscow, 344 p.
  3. Radbil' T.B. (2010), Principles of language learning mentality: tutorial [Osnovy izucheniya yazykovogo mentaliteta: uchebnoye posobie], Flinta:Nauka, Moscow, 328 p.
  4. Saidov, M. (1967), Avar-Russian dictionary [Avarsko-russkii slovar'], Sovetskaya Entsiklopediya, Moscow, 808 p.
  5. Sternin, I.A. (2011), "On the concept of linguocultural specific of linguistic phenomena" ["O ponyatii lingvokul'turnoi spetsifiki yazykovykh yavlenii"], Yazyk. Slovesnost'. Kul'tura, No. 1, pp. 6-19.
Файлы

Выходные данные журнала по филологии «Язык. Словесность. Культура», в котором размещена статья.