Главная страница Контактные данные Карта проекта FAQ Форма заказа News

Статья «“Раздвинув границы познания человека”: Василий Шукшин в англоязычных культурах»

Наши услуги

Рецензируемые журналы

Архив

Оплата

Подписка

Методический раздел

Подбор оппонентов

Архивные данные статьи Стопченко Н.И.

Выходные данные научной статьи

Раздел
[RUS]
История литературного процесса
Страницы 37-56
Тип [RAR] – Научная статья
Коды [УДК] 821.161.1
Заглавие
[RUS]
“Раздвинув границы познания человека”: Василий Шукшин в англоязычных культурах
[ENG]
"He has expanded human frontiers of knowledge": V. Shukshin in English-language cultures
Авторы
[RUS]
Стопченко
Николай Иванович
Южный Федеральный университет
Доктор культурологии, профессор
[ENG]
Stopchenko
Nikolay Ivanovich
Southern Federal University
Doctor of Culturogy, professor
Аннотация
[RUS]
В статье анализируется восприятие творчества великого русского писателя и кинематографиста В. Шукшина в США и Великобритании. Оно передаёт сложность контактов, определённых межгосударственных отношений с Россией в ХХ-ХХI веках, позволяет выяснить основные закономерности культурного диалога двух цивилизаций. В наследии Шукшина проявляется активный гуманизм отечественной художественной культуры, её всемирная отзывчивость и искусство правды жизни. Для англоязычной аудитории Шукшин-художник занял своё заслуженное место в галерее славы русской культуры.
[ENG]
The article examines the perception of works of the great Russian writer and filmmaker V. Shukshin in the U.S. and the UK. It conveys the complexity of the contacts identified by bilateral relations with Russia in the XX-XXI centuries, and can reveal the basic laws of the cultural dialogue between the two civilizations. In the heritage of Shukshin the author reveals the manifested active humanity of national artistic culture, its universal responsiveness and the truth of life in the world of art. For English-speaking audience Shukshin-artist took his rightful place in the gallery of fame of Russian culture. Summing up the perception of creativity of Shukshin-writer and filmmaker in the English-speaking countries, it should be, above all, to note its considerable attention in the academic circles, which is an important key to the deepening of interest in his studies in Russia. He remains in the field of view of the serious literary critics and experts on Russian culture, regardless of the political climate in the world today. In the American consciousness Shukshin has been involved in creating a fair, written from the "inside" chronicles of the tragedies of Soviet society, being indeed an eminent historian of Russia. The perception of artistic heritage of Shukshin in criticism and Slavic in U.S. and the UK as a whole conveys the complexity of contacts controversial defined interstate political relations with Russia in the XX and XXI century and allows us to determine the basic ways of a dialogue between two civilizations. His diverse works show the active humanity of Russian culture, its "world-wide responsiveness" (F. Dostoevsky) and the "art of the truth of life" (Sholokhov), which carries Russian realism triumphed over its entire history.
Текст
[RUS]
Введение «Культурный фактор» в ис...
Ключевые слова
[RUS]
Англоязычная аудитория
галерея славы
всемирная отзывчивость
искусство правды жизни
диалог цивилизаций
закодированный смысл рассказов
воля через песню
языковое своеобразие
[ENG]
English-language audience
glory gallery
responsiveness to the world's problems
the art of depicting life realities
dialogue between civilizations
the coded meaning of stories
will through songs
linguistic identity
Ссылки
[RUS]
  1. Каплер А. О Шукшине они ещё не слышали: У кинематографистов США// Сов. культура. – 1978. – 6 янв. – C. 6-7.
  2. Овчаренко А.И. Размышляющая Америка// Новый мир. – 1976. – № 11. – С. 195-233.
  3. Сноу Ч.П. Что могут гуманисты? // Писатели Англии о литературе. – М., 1981. – C. 389-390.
  4. Творчество В.М. Шукшина: Поэтика. Стиль. Язык. – Барнаул, 1994. – 210 с.
  5. Brown E.J. Russian literature since the revolution. – W., N.Y., 1973. – 413 p.
  6. Daglish R. Vassily Shukshin: Writer, director, actor// New world review. – N.Y., 1975. – Vol. 43. – № 5. – P. 26-40.
  7. Fiene D.M. Preface// Shukshin V. Snowball Berry Red and other stories. – N.Y., 1979. – P. I-VIII.
  8. Fiene D.M. Vassily Shukshin's Kalina Krasnaja. Translators Notes// Shukshin V. Snowball Berry Red and other stories. – N.Y., 1979. – P. 200-214.
  9. Givens J.R. The prodigal son: V. Shukshin in the soviet culture. – Washington, 1998. – 268 p.
  10. Financial Times (Weekend F.T.). – L., 1985. – May 4. – P. 12.
  11. Foley Th. Stories of Soviet life// Daily World. – N.Y., 1974. – July 31. – P. 8.
  12. Hosking G. Beyond socialist realism: Soviet fiction since Ivan Denisovich. – L., 1980. – 260 p.
  13. Hosking G. The Fiction of Vasily Shukshin// Shukshin V. Snowball Berry Red and other stories. – N.Y., 1979. – P. 3-21.
  14. Mann R. St. George in Kalina Krasnaja// Slavic and East Europian Journal. – 1984. – Vol. 28. – № 4. – P. 445-454.
  15. Morgan L. The Subversive Sub-text: Allegorical elements in the Short Stories of V. Shukshin// Australian Slavonic and East Europian Studies. – Melbourne, 1991. – Vol. 5. – № 1. – P. 59-76.
  16. Nemec Ignashev D. The Art of Vasilij Shukshin: Volya through Song// Slavic and East European Journal. – 1988. – vol. 32. – № 3. – P. 415-427.
  17. Rayfield D. Cussedly independent// The Times Library Supplement. – L., 1997. – Aug. 8. – P. 28-29.
  18. The New York Times Book Review. – 1985. – June 25. – P. 22.
  19. The Times. – L., 1985. – May 2. – P. 11.
  20. Woll J. A soviet writer above ground// New leader. – Vol. 62. – № 4. – N.Y., 1979. – P. 18-19.
[ENG]
  1. Brown, E.J. (1973), Russian literature since the revolution, N.Y., 413 p.
  2. Daglish, R. (1975), "Vasily Shukshin: Writer, director, actor", New world review, N.Y., Vol. 43, No. 5, pp. 26-40.
  3. Fiene, D.M. (1979), "Preface", in Shukshin, V. Snowball Berry Red and other stories, N.Y., pp. I-VIII.
  4. Fiene, D.M. (1979), "Vassily Shukshin's Kalina Krasnaja. Translators Notes" in Shukshin, V. Snowball Berry Red and other stories, N.Y., pp. 200-214.
  5. Financial Times (Weekend F.T.). L., 1985, May 4, p. 12.
  6. Foley, Th. (1974), "Stories of Soviet life", Daily World, N.Y., July, 31, p. 8.
  7. Givens, J.R. (1998), The prodigal son: V. Shukshin in the soviet culture, Washington, 268 p.
  8. Hosking, G. (1979), "The Fiction of Vasily Shukshin", in Shukshin, V. Snowball Berry Red and other stories, N.Y., pp. 3-21.
  9. Hosking, G. (1980), Beyond socialist realism: Soviet fiction since Ivan Denisovich, Leningrad, 260 p.
  10. Kapler, A. (1978), "They have not heard of Shukshin: meeting USA filmmakers" ["O Shukshine oni eshche ne slyshali: U kinematografistov SShA"], Sovetskaya kul'tura, January, 6, pp. 6-7.
  11. Mann, R. (1984), "St. George in Kalina Krasnaja", Slavic and East Europian Journal, Vol. 28, No. 4, pp. 445-454.
  12. Morgan, L. (1991), "The Subversive Sub-text: Allegorical elements in the Short Stories of V. Shukshin", Australian Slavonic and East Europian Studies, Melbourne, Vol. 5, No. 1, pp. 59-76.
  13. Nemec Ignashev D. (1988), "The Art of Vasilij Shukshin: Volya through Song", Slavic and East European Journal, Vol. 32, No. 3, pp. 415-427.
  14. Ovcharenko, A.I. (1976), "Reflecting America" ["Razmyshlyayushchaya Amerika"], Novyi mir, No. 11, pp. 195-233.
  15. Rayfield, D. (1997), "Cussedly independent", The Times Library Supplement, London, Aug., 8, pp. 28-29.
  16. Snou Ch.P. (1981), "What can humanists do?" ["Chto mogut gumanisty?"], in Writers on the literature of England [Pisateli Anglii o literature], Moscow, pp. 389-390.
  17. The New York Times Book Review, 1985, June, 25, pp. 22.
  18. The Times, London, 1985, May, 2, p. 11.
  19. V.M. Shukshin's works: The Poetics. Style. Language. [Tvorchestvo V.M. Shukshina: Poetika. Stil'. Yazyk], Barnaul, 1994, 210 p.
  20. Woll, J. (1979), "A soviet writer above ground", New leader, Vol. 62, No. 4, N.Y., pp. 18-19.
Файлы 4-stopchenko.pdf

Выходные данные журнала по филологии «Язык. Словесность. Культура», в котором размещена статья.