| Аннотация |
[RUS]
Исследование посвящено влиянию компьютерного жаргона и, шире, околокомпьютерного мира на структурирование и концептуализацию мира в языке. Ключевым понятием исследования стало понятие когнитивной метафоры, как средства осмысления явлений мира через уподобление. Материалом явился английский язык, как своего рода компьютерный lingva franka, который стал источником компьютерной лексики во многих других языках мира. Актуальность исследования связана с растущей популярностью компьютерных видов коммуникации, что ведет к дальнейшему проникновению компьютерных понятий, концептов, фреймов в осмысление действительности.
[ENG]
The article is devoted to the theme of influence of computer jargon and, more broadly, the world on PC-Related structuring and conceptualization on the language. The key concept of the study is the notion of cognitive metaphor, as a means of understanding the phenomena of the world through assimilation. The task of article is a review and description of cases of "reverse" metaphorical transfer, in which the word of computer language acquires a new sense, not directly related to the world of computers. The material was English language, as a kind of computer lingva franka, which became a source of computer language in many other languages. The author describes a number of words, which conceptualize the world is in terms of the world of computer, such as meatware and liveware, hacker and brain dump, braino and thinko. The relevance of research is related to the increasing popularity of computer communication, which leads to further penetration of computer concepts, concepts, frames in our understanding of reality.
|
| Ссылки |
[RUS]
- Алефиренко Н.Ф. Лингвокультуральная природа ментальности // Язык. Словесность. Культура. – 2011. – № 1. – С. 20-39.
- Англо-русский словарь общей лексики [Электронный ресурс]. – 5-е изд. – ABBYY Software: 2003. – 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).
- Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. – М.: Языки русской культуры, 1999. – 895 с.
- Бронин А. В. Английская современная лексика: учебное пособие. – М.: Просвещение, 1979. – 206 с.
- Википедия [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://ru.wikipedia.org/wiki/Заглавная_страница / http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page
- Высшее образование и региональная элита республики Марий Эл: материалы Межвузовск. науч.-практ. конф. (Йошкар-Ола, 17 мая, 2006 г.) / ГОУ ВПО «Мар. гос. пед. институт им. Н. К. Крупской»; науч. ред. Г.В. Рокина. – Йошкар-Ола: МГПИ им. Н. К. Крупской, 2006. – 144 с.
- Глазунова О. И. Логика метафорических преобразований. – СПб.: Питер, 2000. – 190 с.
- Колисниченко Д. Н. Англо-русский толковый словарь компьютерных терминов. – 3-е изд. – СПб.: Наука и Техника, 2009. – 288 с.
- Масловский Е. К. Англо-русский словарь по вычислительной технике и программированию [Электронный ресурс]. – 4-е изд. – ABBYY Software: 2002. – 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).
- Новый англо-русский словарь / В. К. Мюллер, Т. Е. Александрова, А. Я. Дворкина, С. П. Романова. – М.: Рус.яз.-Медиа; Дрофа, 2008. – 945 с.
- Орлова Н. О. Сленг vs. Жаргон: проблема дефиниции // Ярославский педагогический вестник. – 2004. – № 3 (40). [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://vestnik.yspu.org/releases/novye_Issledovaniy/24_6/
- Скрелявская Г. Н. Метафора в системе языка. – СПб.: Наука, 2003. – 150 с.
- Computer Hope Online-dictionary: Онлайн-словарь компьютерной лексики и сленга. – Электрон. дан. (более 10 тыс. слов. статей). – 2012. – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.computerhope.com/jargon.htm
- Free On-line Dictionary of Computing: Онлайн-словарь компьютерной лексики. – Электрон. дан. (более 14 тыс. слов. статей). – 2010 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://foldoc.org/
- Jargon File: энциклопедический словарь хакерского жаргона и компьютерного сленга. – Электрон. дан. (2307 слов. статей). – 2003 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.catb.org/jargon/html/index.html
- Merriam-Webster: Dictionary and Thesaurus: толковый словарь современного английского языка. – Электрон. дан. – 2011 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.merriam-webster.com/
[ENG]
- Alefirenko, N.F. (2011), "Linguistic and cultural nature of mentality" ["Lingvokul'tural'naya priroda mental'nosti"], Yazyk. Slovesnost'. Kul'tura, No 1, pp. 20-39.
- Arutyunova, N. D. (1999), Language and the world of man [Yazyk i mir cheloveka], Moscow, 895 p.
- Bronin, A. V. (1979) English latest vocabulary: textbook [Angliiskaya sovremennaya leksika: uchebnoe posobie], Moscow, 206 p.
- Computer Hope Online-dictionary: Online Dictionary of computer vocabulary and slang, available at: http://www.computerhope.com/jargon.htm
- English-Russian dictionary of common vocabulary (2003) [Anglo-russkii slovar' obshchei leksiki], ABBYY Software, CD-ROM.
- Free On-line Dictionary of Computing: Online Computer Dictionaries, available at: http://foldoc.org/.
- Glazunova, O. I. (2000) Logic of metaphorical transformations [Logika metaforicheskikh preobrazovanii], Saint-Petersburg, 190 p.
- Jargon File: Encyclopedic Dictionary of computer hacker jargon and slang, available at: http://www.catb.org/jargon/html/index.html
- Kolisnichenko, D. N. (2009) English-Russian Dictionary of Computer Terms [Anglo-russkii tolkovyi slovar' komp'yuternykh terminov], 3d ed., Saint-Petersburg, 288 p.
- Maslovskii, E. K. (2002), English-Russian Dictionary of Computer Science [Anglo-russkii slovar' po vychislitel'noi tekhnike i programmirovaniyu], 4th ed, ABBYY Software, CD-ROM.
- Merriam-Webster: Dictionary and Thesaurus: Dictionary of Contemporary English, available at: http://www.merriam-webster.com/
- Myuller, V.K. (2008), New English-Russian Dictionary [Novyi anglo-russkii slovar'], Moscow, 945 p.
- Orlova, N.O. (2004) "Slang vs. Jargon: a problem of definition" ["Sleng vs. Zhargon: problema definitsii"], Yaroslavskii pedagogicheskii vestnik, No 3 (40), available at: http://vestnik.yspu.org/releases/novye_Issledovaniy/24_6/
- Rokina G.V. (2006) Higher education and regional elite of Mari El: Materials of Interuniversity theoretical and practical conference [Vysshee obrazovanie i regional'naya elita respubliki Marii El: materialy Mezhvuzovsk. nauch.- prakt. konf.], Ioshkar-Ola, 144 p.
- Skrelyavskaya, G. N. (2003), Metaphor in the language system [Metafora v sisteme yazyka], Saint-Petersburg, 150 p.
- Wikipedia, available at: http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page
|
