| Аннотация / Abstract |
[RUS]
В статье раскрываются вопросы актуальности лингвистической экспертизы. Основное внимание в статье уделяется значению проведения лингвистической экспертизы на стадии разработки законопроектов. Проведенный анализ позволил выработать предложения по совершенствованию качества законопроектов на стадии их разработки.
[ENG]
Linguistic expertise of draft laws submitted to the National Assembly is conducted in order to assess the text of the draft law against the rules of modern Russian literary language with consideration for the peculiarities of the legal style.
As a result of draft law linguistic expertise offered the elimination of grammatical, stylistic and terminological inaccuracies, bringing the text of the draft law in line with the requirements of the modern Russian literary language with consideration for the peculiarities of the legal stylistics.
As far as the legislator faces this problem continuously, it is clear that one needs a special mechanism, which use would rule out the divergence of interest in the law. The solution of this issue could be facilitated by the introduction of the draft law social assessment. The purpose of this kind of expertise – to avoid objective legislative errors, thereby ensuring the legal nature of the adopted law.
|
| Ссылки / References |
[RUS]
- Голев Н.Д. Юридический аспект языка в лингвистическом освещении // Юрислингвистика-1: проблемы и перспективы: Межвузовский сборник научных трудов. – Барнаул, 1999. – С. 11-58.
- Голев Н.Д., Матвеева О.Н. Значение лингвистической экспертизы для юриспруденции и лингвистики // Цена слова. Из практики лингвистических экспертиз текстов СМИ в судебных процессах по защите чести, достоинства и деловой репутации. – М., 2002. – С. 257-266.
- Ермолаев А.К. О лингвистической экспертизе текстов (квалификация половой принадлежности их авторов) // Юрислингвистика-3: Проблемы юрислингвистической экспертизы: Межвузовский сборник научных трудов. – Барнаул, 2002. – С. 100-104.
- Исаков В.Б. Язык права // Юрислингвистика-2. – Барнаул, 2000. – С. 72-78.
- Калинина Н.А. Лингвистическая экспертиза законопроектов в Государственной Думе // Подготовка и принятие законов в правовом государстве. Материалы межд. семинара 28-29 апреля 1997 г. – М., 1998. – С. 44-58.
- Калинина Н.А. Лингвистическая экспертиза законопроектов: опыт, проблемы и перспективы. – М., 1997. – 80 с.
- Кузнецова Е.А. Интерпретация юридического текста (факта) как проблема точки зрения (к проблеме субъективности) // Юрислингвистика-3: проблемы юрислингвистической экспертизы: Межвуз. сб. науч. тр. / Под ред. Н.Д. Голева. – Барнаул, АГУ, 2002. – С. 165-172.
- Половова Л.В. Технико-юридические дефекты законодательных текстов как основания интерпретационной практики // Законотворческая техника современной России: состояние, проблемы, совершенствование: Сборник статей: В 2 т. Т. 1 / Под ред. В.М. Баранова. – Нижний Новгород, 2001. – С. 395-422.
- Сырых В.М. Предмет и система законодательной техники как прикладной науки и учебной дисциплины // Законотворческая техника современной России: состояние, проблемы, совершенствование: Сборник статей: В 2 т. Т. 1 / Под ред. В.М. Баранова. – Нижний Новгород, 2001. – С. 9-24.
- Чернышева Т.В. Стилистический анализ как основа лингвистической экспертизы конфликтного текста // Юрислингвистика-2. – Барнаул, 2000. – С. 206-213.
[ENG]
- Chernysheva, T.V. (2000), "Stylistic analysis as a basis of linguistic examination of disputed text", Juridical Linguistics-2 ["Stilisticheskii analiz kak osnova lingvisticheskoi ekspertizy konfliktnogo teksta", Yurislingvistika-2], Barnaul, pp. 206-213.
- Ermolaev, A.K. (2002), "On the linguistic examination of texts (gender qualification of text authors)", Juridical Linguistics-3: problems and prospects: Interuniversity collection of scientific papers ["O lingvisticheskoi ekspertize tekstov (kvalifikatsiya polovoi prinadlezhnosti ikh avtorov)", Yurislingvistika-3: Problemy yurislingvisticheskoi ekspertizy: Mezhvuzovskii sbornik nauchnykh trudov], Barnaul, pp. 100-104.
- Golev, N.D. (1999), "Legal aspect of the language in the linguistic coverage", Juridical Linguistics-1: problems and prospects: Interuniversity collection of scientific papers ["Yuridicheskii aspekt yazyka v lingvisticheskom osveshchenii", Yurislingvistika-1: problemy i perspektivy: Mezhvuzovskii sbornik nauchnykh trudov], Barnaul, pp. 11-58.
- Golev, N.D., Matveeva, O.N. (2002), "The value of linguistic expertise to law and linguistics", The price of the word. From the practice of linguistic expertise media texts in lawsuits to protect the honor, dignity and business reputation ["Znachenie lingvisticheskoi ekspertizy dlya yurisprudentsii i lingvistiki", Tsena slova. Iz praktiki lingvisticheskikh ekspertiz tekstov SMI v sudebnykh protsessakh po zashchite chesti, dostoinstva i delovoi reputatsii], Moscow, pp. 257-266.
- Isakov, V.B. (2000), "The Language of the Law", Juridical Linguistics-2 ["Yazyk prava", Yurislingvistika-2], Barnaul, pp. 72-78.
- Kalinina, N.A. (1997), Linguistic examination of draft laws: experience, problems and prospects [Lingvisticheskaya ekspertiza zakonoproektov: opyt, problemy i perspektivy], Moscow, 80 p.
- Kalinina, N.A. (1998), "Linguistic examination of draft laws in the State Duma", Preparation and adoption of laws in a legal state. Proceedings of international seminar on 28-29 April 1997 ["Lingvisticheskaya ekspertiza zakonoproektov v Gosudarstvennoi Dume", Podgotovka i prinyatie zakonov v pravovom gosudarstve. Materialy mezhd. seminara 28-29 aprelya 1997 g.], Moscow, pp. 44-58.
- Kuznetsova, E.A., Golev, N.D. (2002), "Interpretation of the legal text (fact) as a problem of the viewpoint (on the problem of subjectivity)", Juridical Linguistics-3: Issues of legal linguistic expertise: Interuniversity collection of scientific papers ["Interpretatsiya yuridicheskogo teksta (fakta) kak problema tochki zreniya (k probleme sub"ektivnosti)", Yurislingvistika-3: problemy yurislingvisticheskoi ekspertizy: Mezhvuz. sb. nauch. tr.], AGU, Barnaul, pp. 165-172.
- Polovova, L.V., Baranov, V.M. (2001), "Technical and legal defects of the legal texts as a basis of interpretive practice", Legislative techniques of the modern Russia: status, issues and improvement: Collection of articles, in 2 vols. Vol. 1 ["Tekhniko-yuridicheskie defekty zakonodatel'nykh tekstov kak osnovaniya interpretatsionnoi praktiki", Zakonotvorcheskaya tekhnika sovremennoi Rossii: sostoyanie, problemy, sovershenstvovanie: Sbornik statei: V 2 t. T. 1], Nizhny Novgorod, pp. 395-422.
- Syrykh, V.M., Baranov, V.M. (2001), "Subject and legal technique system as applied science and academic discipline", Legislative techniques of the modern Russia: status, issues and improvement: Collection of articles, in 2 vols. Vol. 1 ["Predmet i sistema zakonodatel'noi tekhniki kak prikladnoi nauki i uchebnoi distsipliny", Zakonotvorcheskaya tekhnika sovremennoi Rossii: sostoyanie, problemy, sovershenstvovanie: Sbornik statei: V 2 t. T. 1], Nizhny Novgorod, pp. 9-24.
|
