Главная страница Контактные данные Карта проекта FAQ Форма заказа News

Статья «Лингвокультурологические особенности концепта “женщина” в лакском и английском языках» / Article "Linguocultural peculiarities of concept 'woman' in the Lak and English languages"

Наши услуги

Рецензируемые журналы

Архив

Оплата

Подписка

Методический раздел

Публикация научных статей

Архивные данные статьи Абакаровой М.А. / Archival data of the article written by Abakarova M.A.

Выходные данные научной статьи / Article output data

Раздел / Sectional title
[RUS]
Кавказские языки в компаративном изучении
[ENG]
Caucasian Languages in the Comparative Study
Страницы / Pages 35-51
Тип / Type [RAR] – Научная статья
Коды / Numbers [УДК] 811.351.21
Заглавие / Title
[RUS]
Лингвокультурологические особенности концепта “женщина” в лакском и английском языках
[ENG]
Linguocultural peculiarities of concept 'woman' in the Lak and English languages
Авторы / Authors
[RUS]
Абакарова
Марианна Ахмедовна
Аспирант кафедры теоретической и прикладной лингвистики,
Дагестанский государственный университет
[ENG]
Abakarova
Marianna Akhmedovna
Postgraduate student, Department of theoretical and applied linguistics,
Dagestan State University
Аннотация / Abstract
[RUS]
В статье проводится сопоставительный анализ лакских и английских лексем, актуализирующих концепт «женщина». Данный концепт, являющийся одним из основополагающих для любой лингвокультуры, наиболее ярко иллюстрирует картину мира, присущую исследуемым культурно-языковым общностям. В ходе анализа поверхностного уровня концепта «женщина» в рассматриваемых языках наметились черты сходства, обусловленные влиянием патриархального уклада жизни. Глубинные уровни выявили существенные различия, продиктованные особенностями менталитетов, а также социально-историческими факторами.
[ENG]
The processes of interaction between different cultures made possible the realization of contrastive approach to linguistics. It is realized through comparison of the elements of the languages belonging to different language groups or even families.
In the given article such distant languages as Lak and English are being considered in reference to the concept 'woman', as the author of the article believes that the current concept is one of the fundamental elements of any language and society. The article follows the various roles that a woman can play in society, beginning with the role of a daughter and ending with the role of a mature woman with her own ideas and spheres of interest. One of the key-points of the article is the evolution of the concept due to the social, historical and political changes.
Being a complex reality, the concept has many layers, some of which are universal for the representatives of any culture or ethnicity, while others are unique, and, therefore, may serve as an interesting object for linguistic and cultural research.
Текст / Text
[RUS]
Введение Концепт женщина является одним из основополагающих...
Ключевые слова / Keywords
[RUS]
Концепт
женщина
значение
лингвокультура
лакский
английский
[ENG]
Concept
woman
meaning
linguoculture
Lak
English
Ссылки / References
[RUS]
  1. Аминов М.-P. Эхо родных ущелий. – Махачкала: Дагестанское книжное издательство, 1967. – 119 с.
  2. Большой энциклопедический словарь / под ред. А.М. Прохорова [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://slovari.yandex.ru/~книги/БСЭ/Лакский%20язык/
  3. Гаджиева У. Плоды невежества [Аьвамшиврул ахъулсри] // Илчи. – 2010. – 13. – С. 14-15.
  4. Гасанов Г. Нет женщин – нет жизни [Хъами бакъахьурча, бакъассар оьрмугу] // Илчи. – 2010. – № 38. – С. 6-7.
  5. Гусейнаев А. Бадрижат. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.lakkumaz.narod.ru/Abachara-Husannaev_Badrigat.html
  6. Гусейнаева К. Наша любовь похожа на повесть [Жул эшкьигу кьиссардаву куннасса дия]. // Илчи. – 2012. – №41. – С. 25-29.
  7. Гусейнаева К. В гости по белой дороге [КIяла ххуллийх хъамаллурачIан]. // Илчи. – 2010. – № 17. – С. 3-9.
  8. Кубрякова Е. С. Концепт // Краткий словарь когнитивных терминов / Под общ. ред. Е.С. Кубряковой. – М.: Изд-во МГУ, 1996. – С. 90-93.
  9. Кунин А.В. Большой англо-русский фразеологический словарь [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.alleng.ru/d/engl/engl196.htm
  10. Попова З.Д., Стернин И.А. Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях. – Воронеж: Изд-во Воронежского университета, 1999. – 192 с.
  11. Рамазанова П. Работа, сделанная с умом, ценится высоко. [КIулшивурттащал дурсса даврилмур даража хъунмассар] // Илчи. – 2009. – № 9. – С. 24.
  12. Телия В.Н. Русская фразеология: Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. – М.: Языки русской культуры, 1996. – 288 с.
  13. Шемякина М.К. Попытка осмысления концепта «возрождение» как модели исторической динамики бытия культуры и естественного механизма культурного изменения // Культура и цивилизация. – 2012. – № 4. – С. 7-31.
  14. Юлтимирова С.А. Различные подходы к трактовке термина «концепт» [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.rusnauka.com/NPM_2006/Philologia/3_jultimirova.doc.htm
  15. Abramovitch S. Cleaning Woman Scrubs Off Million-Dollar Work of Art. // Gawker. [Электронный ресурс]. Режимдоступа:http://gawker.com/5856915/cleaning-woman-scrubs-off-million+dollar-work-of-art
  16. Jordan says criticism makes her stronger // Asian News International [Электронный ресурс].Режим доступа: http://www.thefreelibrary.com/Jordan+says+criticism+makes+her+stronger-a0211778098
  17. Barnes J. Talking it over. [Электронный ресурс]. Режим доступа:http://www.ebook3000.com/Julian-Barnes—-Talking-It-Over_172793.html
  18. Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary. New Digital Edition. [Электронный ресурс]. Режим доступа: ttp://www.mycobuild.com/free-search.aspx
  19. Dickens Ch. Great Expectations. – London: Penguin Classics, 2008. – 544 p.
  20. Dreiser T. Gennie Gerhardt. [Электронный ресурс].Режим доступа: http://ebooks.adelaide.edu.au/d/dreiser/theodore/jennie/chapter1.html
  21. Gibbs N. What women want now // Time. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.time.com/time/specials/packages/0,28757,1930277,00.html
  22. Lingvo Universal. Англо-русский словарь общей лексики. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://slovari.yandex.ru/~книги/Англо-русский%20словарь%20общей%20лексики%20«Lingvo%20Universal»/
  23. Lewis S. Babbitt. [Электронный ресурс].Режим доступа: http://kuchaknig.ru/show_book.php?book=21590&page=17
  24. Oxford Advanced Learner’s Dictionary. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com
  25. Peckham A. Urban Dictionary. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.urbandictionary.com
[ENG]
  1. Abramovitch, S. (2011), Cleaning Woman Scrubs off Million-Dollar Work of Art, Gawker, available at: http://gawker.com/5856915/cleaning-woman-scrubs-off-million+dollar-work-of-art
  2. Aminov, M.-R (1967), The echo of native gorges [Ekho rodnikh uschelii], Makhachkala, 119 p.
  3. "Jordan says criticism makes her stronger", Asian News International, available at http://www.thefreelibrary.com/Jordan+says+criticism+makes+her+stronger-a0211
    778098
  4. Barnes, J. (1991), Talking it over, available at http://www.ebook3000.com/Julian-Barnes—-Talking-It-Over_172793.html
  5. Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary, New Digital Edition, available at: ttp://www.mycobuild.com/free-search.aspx
  6. Dickens, Ch. (2008), Great Expectations, Penguin Classics, London, 544 p.
  7. Dreiser, T. (1911), Gennie Gerhardt, available at: http://ebooks.adelaide.edu.au/d/dreiser/theodore/jennie/chapter1.html
  8. Gadzhieva, U. (2010), "Fruits of ignorance" ["Avamshivrul aqulsri"], Ilchi, No. 13, pp. 14-15.
  9. Gasanov, G. (2010), "No women – no life" ["Qami baqahurcha, baqassar ourmugu"], Ilchi, No. 38, pp. 6-7.
  10. Guseynayev, A. (1967), Badrizhat, available at: http://www.lakkumaz.narod.ru/Abachara-Husannaev_Badrigat.html
  11. Guseynayeva, K. (2012), "Our love resembles a tale" ["Zhul eshqigu qissardavu kunnassa diya"], Ilchi, No. 41, p. 25-29.
  12. Guseynayeva, K. (2010), "Going on a visit on the white road" ["Kyala khulliykh qamallurachan"], Ilchi, No. 17, p. 3-9.
  13. Hodge, J. (2012), Gender focus, Can-Con. Feminism. Politics, available at: http://www.gender-focus.com/2012/11/27/bc-federation-of-labour-womens-rights-forum/
  14. Kubryakova, E. S. (1996), "Concept" [Kontsept], The concise dictionary of cognitive terms [Kratkiy slovar' kognitivnyh terminov], Moscow, pp. 90-93.
  15. Kunin, A.V. (2006), Big English-Russian dictionary of idioms [Bol'shoy anglo-russkiy phraseologicheskiy slovar'], available at: http://www.alleng.ru/d/engl/engl196.htm
  16. Lingvo Universal. English-Russian dictionary of general lexics [Anglo-russkiy slovar' obshey leksiki], available at: http://slovari.yandex.ru/~книги/Англо-русский%20словарь%20общей%20лексики%20"Lingvo%20Universal"/
  17. Lewis, S. (1922), Babbitt, available at http://kuchaknig.ru/show_book.php?book=21590&page=17
  18. Oxford Advanced Learner's Dictionary, available at: http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com
  19. Peckham, A. (1999), Urban Dictionary, available at: http://www.urbandictionary.com
  20. Popova, Z.D., Sternin, I.A. (1999), The notion 'concept' in linguistic research [Ponyatiye "kontsept" v lingvisticheskikh issledovaniyakh], Voronezh, 192 p.
  21. Prokhorov, A.M. (2000), Big Encyclopaedic Dictionary [Bol'shoi entsiklopedicheskiy slovar'], available at: http://slovari.yandex.ru/~книги/БСЭ/Лакский%20язык/
  22. Ramazanova, P. (2009), "A thought-out job is highly estimated" ["Qulshivurttashal durssa darazha qunmassar"], Ilchi, No. 9, p. 24.
  23. Shemyakina, M.K. (2012), "Attempt to interpret the concept "revival" as a model of historical dynamics of cultural existence and natural mechanism of cultural changes" ["Popytka osmysleniya kontsepta "vozrozhdenie" kak modeli istoricheskoi dinamiki bytiya kul'tury i estestvennogo mekhanizma kul'turnogo izmeneniya"], Culture and civilization, No 4, pp. 7-31.
  24. Teliya, V.N. (1996), Russian phraseology: semantic, pragmatic and cultural aspects [Russkaya frazeologiya: Semanticheskiy, pragmaticheskiy, kulturologocheskiy aspect], Moscow, 288 p.
  25. Yultimirova, S.A., "Different approaches to the interpretation of the term 'concept" ["Razlichniye podkhodi k traktovke termina kontsept"], available at: http://www.rusnauka.com/NPM_2006/Philologia/3_jultimirova.doc.htm
Файлы / Files 3-abakarova.pdf

Выходные данные журнала по филологии «Язык. Словесность. Культура», в котором размещена статья / Publisher's imprint of the journal of philology "Language. Philology. Culture", where the article posted ►