Главная страница Контактные данные Карта проекта FAQ Форма заказа News

Статья «Языковая картина мира и образ человека в аварском языке (на материале произведения Г. Галбацова “Гiадатияб лъугьабахъин”)» / Article "Linguistic picture of the world and the image of a modern person in avar language (on the material of the story "An ordinary event" by G. Galbacov)"

Наши услуги

Рецензируемые журналы

Архив

Оплата

Подписка

Методический раздел

Публикация научных статей

Архивные данные статьи Кадачиевой Х.М., Гаджидадаевой М.З. / Archival data of the article written by Kadachieva H.M., Gadzhidadaeva M.Z.

Выходные данные научной статьи / Article output data

Раздел / Sectional title
[RUS]
Литература и ментальность
[ENG]
Literature and Mentality
Страницы / Pages 105-117
Тип / Type [RAR] – Научная статья
Коды / Numbers [УДК] 81’42: 811.351.12
Заглавие / Title
[RUS]
Языковая картина мира и образ человека в аварском языке (на материале произведения Г. Галбацова “Гiадатияб лъугьабахъин”)
[ENG]
Linguistic picture of the world and the image of a modern person in avar language (on the material of the story "An ordinary event" by G. Galbacov)
Авторы / Authors
[RUS]
Кадачиева
Хайбат Магомедтагировна
Кандидат филологических наук, доцент, заведующая кафедрой английской филологии,
Дагестанский государственный университет
[ENG]
Kadachieva
Haibat Magomedtagirovna
PhD (Philology), associate professor, Head of the Department of English Philology,
Dagestan State University
[RUS]
Гаджидадаева
Марина Зайирбеговна
Аспирант, кафедра английской филологии,
Дагестанский государственный университет
[ENG]
Gadzhidadaeva
Marina Zaiirbegovna
Postgraduate, Department of English Philology,
Dagestan State University
Аннотация / Abstract
[RUS]
В данной статье проводится анализ языкового материала аварского языка с целью смоделировать образ современного человека в аварской языковой картине мира. В настоящее время вопросы исследования человеческого фактора в языке становятся все более актуальными, так как язык является главной составляющей характеристикой человека, находящейся в тесной связи с сознанием человека, его мышлением, духовно-практической деятельностью. Для того чтобы лучше понять мировосприятие народа- носителя языка, его образную систему, набор стереотипов, нужно исследовать особенности культуры данного народа, отраженные в языке. С этой целью был проанализирован рассказ Газимагомеда Галбацова «ГIадатияб лъугьабахъин» («Обычное происшествие»). При помощи таких средств создания образа человека, как внешность, одежда, черты характера, моральный облик персонажа, автор показывает, что в ценностной картине современных аварцев наметился определённый сдвиг, противоположный, в частности, тому, что происходит сейчас в ценностной картине мира британцев. Центральное место в данном произведении занимают антиценности: лицемерие, погоня за деньгами, положение в обществе, нежелание трудиться, стремление заработать «легкие» деньги. Современный человек все больше значения придает материальным ценностям, удовлетворению материальных потребностей, в то время как духовным ценностям уделяется мало значения.
[ENG]
The current article deals with modeling the image of a modern person in Avar linguistic picture of the world based on the analysis of contemporary Avar literature. Nowadays, the problem of human factor in the language is getting more and more urgent as the language is the main characteristic of a person and is closely connected with his consciousness, thoughts, spiritual and practical activities. Learning a language is inextricably connected with understanding the culture to which it relates, as well as, the study of its characteristics which allow us to get closer to understanding the worldview of people of different cultures. In this respect, the story "An ordinary event" ("ГIадатияб лъугьабахъин") written by G. Galbacov has been analyzed. Through the description of the appearance of a person, his clothing, traits of the character, moral qualities, the author reveals the value picture of modern Avars and its changes contrary to the worldview of the modern British. Such disvalues as hypocrisy, pursuit of money, social status, unwillingness to work, and the desire to make "easy" money stand as central in this story. A modern person in Avar literature attaches more and more importance to the satisfaction of material needs rather than eternal human values.
Текст / Text
[RUS]
Введение. Язык, человек, культура В настоящее время целый ряд гуманитарных...
Ключевые слова / Keywords
[RUS]
Лингвистика антропологическая
языковая картина мира
образ человека
средства создания образа
ценности
антиценности
[ENG]
Anthropological linguistics
linguistic picture of the world
image of a person
means of creating the image
values
disvalues
Библиография / References
[RUS]
  1. Безуглова Н.П. Ценностная основа межкультурной коммуникации // Культура и цивилизация. – 2013. – № 3-4. – С. 14-24.
  2. Борисова Е.Б. Художественный образ в британской литературе XX века: типология – лингвопоэтика – перевод. – Самара, 2010. – 356 с.
  3. ГъалбацIов Г.К. Къалъелелде хъварал харбал. – МахIачхъала, 2010. – 528 гь.
  4. Кадачиева Х.М., Магомедова Н.З. Ценностная картина мира и ее отражение в английском языке (на материале современных британских рассказов) // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. Вып. 49. – 2010. – № 34 (215). – С. 48-50.
  5. Маслова В.А. Лингвокультурология. – М., 2001. – 190 с.
  6. Никитина Л.Б. Образ homo sapiens в русской языковой картине мира: монография. – Омск, 2003. – 188 с.
  7. Розина Р. И. Человек и личность в языке // Логический анализ языка: Культурные концепты. – М., 1991. – 204 с.
  8. Серебренников Б.А., Кубрякова Е.С, Постовалова В.И. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. – М., 1988. – 216 с.
  9. Харченкова Л. И., Шашков Ю. А. Облик человека в зеркале русского и испанского языков // Логический анализ языка: Образ человека в культуре и языке. – М., 1999. – 422 с.
  10. Яковенко Е. Б. Homo biblicus: языковой образ человека в английских и немецких переводах Библии (опыт концептуального моделирования). – М., 2007. – 288 с.
[ENG]
  1. Bezuglova N.P. (2013), "Tsennostnaya osnova mezhkul'turnoi kommunikatsii" ["Valuable basis of intercultural communication"], Culture and civilization, No 3-4, pp. 14-24.
  2. Borisova, E.B. (2010), Khudozhestvennyi obraz v britanskoi literature XX veka: tipologiya – lingvopoetika – perevod [The artistic image in the British literature of the XX century: tipology – linguo-poetics – translation], Samara, 356 p.
  3. Galbacov, G.K. (2010), Qaļelelde ӿvaral harbal [The stories written before the noon], Makhachkala, 528 p.
  4. Harchenkova, L.I., Shashkov, Ju.A. (1999), Oblik cheloveka v zerkale russkogo i ispanskogo jazykov. Logicheskij analiz jazyka: Obraz cheloveka v kul'ture i jazyke [The image of a person in the mirror of Russian and Spanish languages. Logical analysis of the language: The image of a person in culture and language], Moscow, 422 p.
  5. Jakovenko, E.B. (2007), Homo biblicus: jazykovoj obraz cheloveka v anglijskih i nemeckih perevodah Biblii (opyt konceptual'nogo modelirovanija) [Homo biblicus: the linguistic image of a person in English and German translations of the Bible (the experience of conceptual modeling)], Moscow, 288 p.
  6. Kadachieva, H.M., Magomedova, N.Z. (2010), "Cennostnaja kartina mira i ee otrazhenie v anglijskom jazyke (na materiale sovremennyh britanskih rasskazov") ["The value picture of the world and its reflection in the English language (on the basis of modern British short stories)"], Herald of Cheljabinsk State University, Philology. Art criticism, 49th edition, No. 34 (215), pp. 48-50.
  7. Maslova, V.A. (2001), Lingvokul'turologija [Linguoculture], Moscow, 190 p.
  8. Nikitina, L.B. (2003), Obraz homo sapiens v russkoi yazykovoi kartine mira: monografiya [The image of homo sapiens in the Russian linguistic picture of the world: a monograph], Omsk, 188 p.
  9. Rozina R.I. (1991), Chelovek i lichnost' v jazyke. Logicheskij analiz jazyka: Kul'turnye koncepty [A man and a person in the language. Logical analysis of the language: cultural concepts], Moscow, 204 p.
  10. Serebrennikov, B.A., Kubrjakova, E.S, Postovalova, V.I. (1988), Rol' chelovecheskogo faktora v jazyke: Jazyk i kartina mira [The role of a human factor in the language: language and picture of the world],Moscow, 216 p.
Файлы / Files 9-kadachieva.pdf

Выходные данные журнала по филологии «Язык. Словесность. Культура», в котором размещена статья / Publisher's imprint of the journal of philology "Language. Philology. Culture", where the article posted ►