Статья «Языковые реалии и национальная языковая картина мира в произведениях Ч. Диккенса» / Article "Language realia and the national picture of the world in the works of Ch. Dickens"

История литературного процесса

History of Literary Process

Языковые реалии и национальная языковая картина мира в произведениях Ч. Диккенса

Language realia and the national picture of the world in the works of Ch. Dickens

Сурхаева
Заира Шахбановна

Surkhaeva
Zaira Shakhbanovna

1. Алефиренко Н.Ф. Лингвокультурология. Ценностно-смысловое пространство языка. – М., 2013. – 282 с.
2. Бархударов Л.С. Двенадцать названий и двенадцать вещей // Русский язык за рубежом. – 1969. – № 4. – С. 79-80.
3. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. – Язык и культура. – М., 1990. – 248 с.
4. Дзида Н.Н. Проблема лакунарности в переводе // Вестник Тюменского государственного университета. – 2010. – №1. – С. 162-167.
5. Иванов А.О. Безэквивалентная лексика. Учебное пособие. – СПб., 2006. – 192 с.
6. Маслова В.А. Лингвокультурология. – М., 2010. – 202 с.
7. Однорогова Я.Л. Отклонения от нормы английского литературного языка (на материале художественных произведений второй половины XVIII-XIX веков) // Вестник Челябинского государственного университета. – 2009. – №7 (188). – С. 117-122.
8. Радченко О.А. Понятие языковой картины мира в немецкой классической философии языка XX века // Вопросы языкознания. – 2002. – №6. – С. 140-160.
9. Рябкова Е.С. Этнолингвокультурная картина мира // Альманах современной науки и образования. – 2011. – № 4. – С. 204-205.
10. Смирнова О.М. Языковые лакуны и безэквивалентные лексические единицы как ключ к пониманию специфики национальной концептосферы // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. – 2008. – №3. – С. 241-245.
11. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. – М., 2004. – 624 с.
12. Хохлова Л.В., Дворникова Н.А. Мифотворчество и поэзия: проблема языка в русской духовной культуре // Контекст и рефлексия: философия о мире и человеке. – 2012. – № 4. – С. 78-101.
13. Честертон Г.К. Чарльз Диккенс. – М., 1982. – 205 с.
14. ABBYY Lingvo x3. [Электронное издание]. – ABBYY Software Ltd., 2008.

Список источников языкового материала

1. Диккенс Ч. Повесть о двух городах. Перевод с англ. Е.Г. Бекетовой. – СПб.: Азбука, 2010. – 448 с.
2. Диккенс Ч. Холодный дом. Перевод с англ. М. Клягиной-Кондратьевой. – М.: Эксмо, 2010. – 992 с.
3. Диккенс Ч. Дэвид Копперфилд. Перевод с англ. А. Кривцовой, Е. Ланна. – М.: Эксмо, 2010. – 928 с.
4. Диккенс Ч. Большие надежды. Перевод с англ. М. Лорие. – Махачкала: Даг. кн. изд-во, 1986. – 464с.
5. Dickens Ch. A tale of two cities. – London, 1994. – 367 p.
6. Dickens Ch. Bleak House. – Wordsworth Classics, 1993. – 760 p.
7. Dickens Ch. David Copperfield. – London, 1994. – 716 p.
8. Dickens Ch. Great Expectations. – Penguin Books Ltd., 1994. – 443 p.

1. ABBYY Lingvo x3 (2008), ABBYY Software Ltd.
2. Alefirenko, N.F. (2013), Linguocultural studies. Value-semantic language space [Lingvokul´turologiya. Tsennostno-smyslovoe prostranstvo yazyka], Moscow, 282 p.
3. Barkhudarov, L.S. (1969), "Twelve titles and twelve things" ["Dvenadtsat' nazvanii i dvenadtsat' veshei"], Russkii yazyk za rubezhom, No 4, pp. 79-80.
4. Chesterton, G.K. (1982), Charles Dickens, Moscow, 205 p.
5. Dzida, N.N. (2010), "Lakuna issues in translation" ["Problema lakunarnosti v perevode"], Bulletin of Tyumen State University [Byulleten' Tyumenskogo gosudarstvennogo universiteta], No 1, pp. 162-167.
6. Ivanov, A.O. (2006), Non-equivalent words. Tutorial. [Bezekvivalentnaya leksika: uchebnoe posobie], Saint-Petersburg, 192 p.
7. Khokhlova, L.V., Dvornikova, N.A. (2012), "Mythmaking and poetry: the language problem in the Russian spiritual culture" ["Mifotvorchestvo i poeziya: problema yazyka v russkoi dukhovnoi kul'ture"], Context and Reflection: Philosophy of the World and Human Being, No 4, pp. 78-101.
8. Maslova, V.A. (2010), Linguocultural studies [Lingvokulturologiya], Moscow, 202 p.
9. Odnorogova, Ya. L. (2009), "Deviations of an English language norm (on the basis of works of art in the second half of the XVIII-XIX centuries)" ["Otkloneniya ot normy angliiskogo literaturnogo yazyka (na materiale hudozhestvennyh proizvedenii vtoroi poloviny XVIII-XIX vekov)"], Bulletin of the Chelyabinsk State University [Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta], No 7 (188), pp. 117-122.
10. Radchenko, O.A. (2002), "The notion of language picture of the world in the German classic philosophy of XX century" ["Ponyatie yazykovoi kartiny mira v nemeckoi klassicheskoi filosofii XX veka"], Voprosy yazykoznaniya, No 6, pp. 140-160.
11. Ryabkova, E.S. (2011). "Ethno-linguocultural picture of the world" ["Etnolingvokul'turnaya kartina mira"], Al'manakh sovremennoi nauki i obrazovaniya, No 4, pp. 204-205.
12. Smirnova, O.M. (2008), "Language lacunas and non-equivalent units as a key to understanding of a national concept sphere" ["Yazykovye lakuny I bezekvivalentnye leksicheskie edinitsy kak klyuch k ponimanizu spetsifiki natsional'noi kontseptosfery"], Bulletin of Nizhny Novgorod State University [Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N.I. Lobachevskogo], No 3, pp. 241-245.
13. Ter-Minasova, S.G. (2004), Language and cross-cultural communication [Yazyk i mezhkul'turnaya kommunikatsiya], Moscowб 624 p.
14. Vereshagin, E.M., Kostomarov, V.G. (1990), Language and culture [Yazyk i kul'tura], Moscow.

List of sources of linguistic material

1. Dickens, Ch. (1994), A Tale of Two Cities, London, 367 p.
2. Dickens, Ch. (2010), A Tale of Two Cities [Povest' o dvukh gorodakh], Saint-Petersburg, 448 p.
3. Dickens, Ch. (1993), Bleak House, Wordsworth Classics, 760 p.
4. Dickens, Ch. (2010), Bleak House [Kholodnyi dom], Moscow, 992 p.
5. Dickens, Ch. (1994), David Copperfield, London, 716 p.
6. Dickens, Ch. (2010) , David Copperfield, Moscow, 928 p.
7. Dickens, Ch. (1994), Great Expectations, Penguin Books Ltd., 443 p.
8. Dickens, Ch. (1986), Great Expectations [Bol'shie nadezhdy], Makhachkala, 464 p.