Главная страница Контактные данные Карта проекта FAQ Форма заказа News

Научная статья по филологии «Блейковский “Духовный Странник”»

Article "The Mental Traveller" by William Blake"

Наши услуги

Рецензируемые журналы

Архив

Оплата

Подписка

Методический раздел

Публикация научных статей

Архивные данные статьи по филологическим наукам, Смирнов-Садовский Дмитрий

Archival data of the article written by Smirnov-Sadovsky Dmitri

Выходные данные научной филологической статьи

Article output data

Раздел / Sectional title
[RUS]
Вольные каноны Блейка
[ENG]
Blake's Loose Canons
Страницы / Pages 118-143
Тип / Type [RAR] – Научная статья
Коды / Numbers [УДК] 821.111
Заглавие / Title
[RUS]
Блейковский «Духовный Странник»
[ENG]
"The Mental Traveller" by William Blake
Авторы / Authors
[RUS]
Смирнов-Садовский Дмитрий
Композитор, преподаватель, музыкальный департамент Голдсмит-колледжа
[ENG]
Smirnov-Sadovsky Dmitri
Сomposer, Goldsmiths College of Music in London
______
(Более подробную информацию об авторе научной статьи, Смирнов-Садовский Дмитрий, Вы можете просмотреть в рубрике «Персоналии»)
Аннотация / Abstract
[RUS]
В статье анализируются некоторые аспекты образа Странника – одного из наиболее заметных образов в творчестве Уильяма Блейка, не менее важного, чем его образы Барда или Пророка, с которыми он ассоциировал себя. Здесь делается попытка обнаружить истоки этого образа на основе некоторых деталей биографии Блейка, а также ряда его изобразительных работ. Главный акцент сделан на анализе текста и разных трактовок одного из самых загадочных, сложных и многозначных стихотворений Блейка «Странник Духа» («The Mental Traveller»), написанного на рубеже двух столетий и входящего в так называемый «Манускрипт Пикеринга». Русские переводы этой развёрнутой баллады, выполненные В.Топоровым и С.Степановым, широко доступны и неоднократно переиздавались. Однако здесь даётся новая версия перевода, выполненная автором статьи и прежде не публиковавшаяся. В статье использован иллюстративный материал из рисунков, гравюр и рукописей Блейка.
[ENG]
The article examines some aspects of Traveller – one of the most prominent images in Blake works, not less important than his images of the Prophet or the Bard, with whom he associated himself. An attempt is made to discover the origins of the image based on some parts of Blake's biography, as well as a number of his art works. The main emphasis is on the analysis of the text and the different interpretations of one of the most mysterious, complex and multi-valued Blake poem "The Mental Traveller", written at the turn of the century and included in so-called "Pickering Manuscript". Russian translations of this expanded ballads made by V.Toporov and S.Stepanov are widely available and repeatedly reprinted. A new, not published before version of the translation made by the author is given in the article. Illustrations of drawings, prints and manuscripts Blake are used in the paper.
Текст / Text
[ENG]
Введение Бескрайна ль эта плоская земля…
______
(Вы можете ознакомиться в файле ПДФ c полным текстом научной статьи по филологии)
Ключевые слова / Keywords
[RUS]
Странник
путник
путешественник
фантазия
воображение
видение
мысль
дух
идея
поэзия
рисунок
графика
[ENG]
Wanderer
traveler
pilgrim
fantasy
imagination
vision
thought
the spirit
the idea
poetry
graphic arts
Библиография / References
[RUS]
  1. Витковский Е.В. Примечания // Поэзия английского романтизма XIX века. – М., 1975. – С. 599-656.
  2. Глебовская А.В. Предварение. Комментарии // Уильям Блейк. Песни Невинности и Опыта. – СПб.: Азбука, 2000. – С. 5-21, 223-259.
  3. Зверев А.М. Комментарии // Уильям Блейк. Стихи. – М.: Прогресс, 1982. – С. 499-555.
  4. Damon S.F. A Blake Dictionary. – Brown Univ. Press, 1965. – 532 p.
  5. Frye N. Fearful Symmetry. – Princeton University Press, 1974. – 472 p.
  6. Gilchrist A. Life of William Blake. Vol. 2. – Macmillan And Co., 1863. – 389 p.
  7. Hirsch Jr., E.D. Innocence and Experience: An Introduction To Blake. – Yale University Press, 1964. – 335 p.
  8. Keynes G., Complete Writings of William Blake: with Variant Readings. – Oxford: Oxford University Press, 1966. – 960 p.
  9. Ostriker A., ed. The Complete Poems of William Blake. – Penguin Books, 1977. –1071 p.
  10. Raine K. Defending Ancient Springs. – Oxford U. P., 1967. – 198 p.
  11. Raine K. Yeats the initiate: essays on certain themes in the work of W. B. Yeats. – Barnes & Noble, 1990. – 473 p.
  12. Yeats W. B. Collected Edition of the Works. Volume 13: A Vision. – Scribner, 2008. – 448 p.
[ENG]
  1. Damon, S.F. (1965), A Blake Dictionary, Brown Univ. Press, 532 p.
  2. Frye, N. (1974), Fearful Symmetry, Princeton University Press, 472 p.
  3. Gilchrist, A. (1863), Life of William Blake, Vol. 2, Macmillan And Co., 389 p.
  4. Glebovskaya, A.V. (2000), Predvarenie. Kommentarii [Preface. Comments], in Blake W. Pesni Nevinnosti i Opyta [Songs of Innocence and Experience], Saint-Petersburg: Azbuka, pp. 5-21, 223-259.
  5. Hirsch, Jr., E.D. (1964), Innocence and Experience: An Introduction To Blake, Yale University Press, 335 p.
  6. Keynes, G., ed. (1966), Complete Writings of William Blake: with Variant Readings, Oxford: Oxford University Press, 960 p.
  7. Ostriker, A., ed. (1977), The Complete Poems of William Blake, Penguin Books, 1071 p.
  8. Raine, K. (1967), Defending Ancient Springs, Oxford U. P., 198 p.
  9. Raine, K. (1990), Yeats the initiate: essays on certain themes in the work of W. B. Yeats, Barnes & Noble, 473 p.
  10. Vitkovskii, E.V. (1975), Primechaniya [Notes], Poeziya angliiskogo romantizma XIX veka [English Romanticism Poetry of XIX century], Moscow, pp. 599-656.
  11. Yeats, W. B. (2008), Collected Edition of the Works. Volume 13: A Vision, Scribner, 448 p.
  12. Zverev, A.M. (1982), Kommentarii [Comments], in Blake W. Stikhi [Poems], Moscow: Progress, pp. 499-555.
Файлы / Files 7-smirnov-sadovsky.pdf

Выходные архивные данные филологического журнала «Язык. Словесность. Культура», в котором размещена статья / Publisher's imprint of the journal of philology "Language. Philology. Culture", where the article posted.