Признаки хорошей англоязычной аннотации
Как написать авторское резюме на английском языке
Англоязычная часть к статье
Помимо эмпирических данных, которые должны быть хорошо представлены в статье, готовящейся к публикации в журналах Web of Science и Scopus, автору необходимо уделить особое внимание очень важной самостоятельной части статьи – авторскому резюме на английском языке. Аннотация к статье, публикующейся в зарубежном научном издании, входит в состав так называемой англоязычной части. Представлена она следующими обязательными блоками:
- Заглавие (Title)
- Авторы (authors)
- Аффилиация (affiliation)
- Авторское резюме (abstract)
- Ключевые слова (keywords)
- Списки литературы в латинском алфавите (References)
- Информация об авторах (Information about authors, Contribution)
- Информация об источниках финансирования (Funding)
- Дата подачи статьи (Received)
Аннотация или авторское резюме (abstract) на английском языке
На данной странице мы более подробно поговорим об авторском резюме (abstract) или по-другому аннотации к статье. Существует ряд рекомендаций, придерживаясь которых, можно обезопасить себя от претензий к качеству аннотации со стороны редакций маститых зарубежных журналов, входящих в БД Web of Science или Scopus.
Рекомендации к подготовке авторского резюме
Итак, прежде всего авторское резюме должно быть информативным – без общих слов, словесных штампов и проч. То есть: говорить по сути и не лить воду. Авторское резюме на английском языке – это вовсе не перевод русскоязычной аннотации и не её калька, как думают многие. Оригинальность abstract – вот на что также обращают внимание члены редакционных коллегий зарубежных изданий. Аннотация на английском языке должна быть содержательной, отражать результаты проведенного исследования, а также суть самой статьи. Еще один из важных пунктов – это структурированность авторского резюме или по-другому следование логике описания научных результатов в статье. Но с данным пунктом нужно быть осторожными, дабы не превратить аннотацию в искусственно выстроенную констатацию голых фактов. Чётко структурированное резюме хорошо смотрится в журналах медицинской и естественнонаучной тематики. Но вот в экономических, юридических и гуманитарных журналах искусственно применять её не стоит. Следующий немаловажный показатель того, что Ваша аннотация будет одобрена экспертами Scopus и Web of Science – это качество английского языка, на котором написано авторское резюме, то есть её «англоязычность». Что касается объёма аннотации, необходимо соблюдать золотую середину: сделать её компактной, но не короткой. 200-250 слов будет вполне достаточно для информативного, содержательного, оригинального авторского резюме, написанного на грамотном научном английском языке. Размещаться аннотация должна в начале статьи.
Далее: «Обязательные пункты в аффилиации автора на английском языке».